辞屿

【待授翻】How to Make Friends and Influence Hobbits（ch2

第二章，前篇见合集

原作是ao3上的Drag0nst0rm，本人的ao3账号刚注册好，授权在要的路上。最近有兴趣就先开始翻了.

本人第一次搞翻译，可能多有不通顺和奇怪的翻译腔，请见谅

Notes：

　　这是anthea-the-god的要求，他想看到费艾诺，贝拉多娜和一个末日茶壶保温套（ a tea cozy of doom）。对于没有读过我其他作品的人来说，末日茶壶保温套是一个内部笑话。在这种特殊情况下意味着“费艾诺在曼督斯待得烦了，于是他解开了薇瑞的挂毯，用它做了一个交通工具。不幸的是，唯一能达到他目的的形状是一个‘茶壶保温套’。”

正文：

　　面对一个出乎意料而且不受欢迎的迈雅，费艾诺跟随了自己的直觉。

　　他砰的一声把门关上了。

　　不幸的是，老人似乎已经习惯了人们对他来访的反应。因为他把手杖伸了出去，牢牢地卡在了门和墙的中间，把门打开了关键性的一英寸。

　　费艾诺面临着两种无礼的选择。他要么坚定地继续站在那里试图把门关上，要么打开他刚刚当着迈雅的面关上的门。

　　这些选择都不是很有吸引力，也都不能让他逃离足够的时间来找到他的儿子。

　　“开门，”迈雅命令道。

　　费艾诺一点都不想听他的。

　　贝拉多娜在那时选择从厨房里出来看看外面的动静是怎么回事。

　　“是谁？”她低声说。“我们需要假装我们不在家吗？”在那时她注意到了卡在门缝里的手杖。“哦，甘道夫！”她大声叫道。“你已经回来了？没事，你可以开门 了，”她告诉费艾诺。“他脾气暴躁，但内心深处是个好人。”

　　费艾诺对此并没有完全信服，但这是一个很好的结束僵持的借口，让他们避免了用一场可能会把袋底洞夷为平地的意志之战（battle of wills）。所以他不情愿地打开了门。

　　甘道夫站在了贝拉多娜的另一边。浓密的眉毛危险地皱在一起，手里的法杖明显是一个武器。

　　“我知道这里正在酝酿一些骚动，但我没想到会发现这个，”他说。“你怎么到这来了。费纳雅罗？”

　　“即使是曼督斯的大厅也无法永远关住我我，”他说，并不担心甘道夫找到他逃跑的工具。那些清楚他作品的人会期待找到宝石或金属；而他塞在霍比特人厨房抽屉里的看似无辜的茶壶套，比他更能融入夏尔。

　　他距离厨房三步，还有两步才能走到抽屉前面。如果到了冲突产生的时候，他要多块才能带着茶壶套逃走？

　　“关着你？”贝拉多娜皱起眉头。“你是说你被关在一个你不愿意待的地方？你以前从来没提过这个。”

　　甘道夫扬起眉毛：“你知道你正在庇护谁吗，贝拉多娜 图克？”

　　“巴金斯，”她一本正经地纠正道。“当我们开始解决语言问题时，他就非常礼貌地介绍了自己。费艾诺，芬威之子，诺多族。据我所知，诺多是一种精灵，有点像是矮人和图克的混血。”

　　费艾诺不太确定最后一句是什么意思。甘道夫看起来非常喜欢那种描述。

　　“霍比特人，”他喃喃道，然后说。“不管怎样，他现在不应该出现在这里，他必须回到西方去。”

　　费艾诺开始后退。“我不会自愿回去的。”

　　“就这样吧，甘道夫，他可是在找他的儿子，”贝拉多娜恳求道。“难道就不能等等，就等一会儿吗？如果你担心他一个人出去，你可以和他一起。”

　　甘道夫犹豫了。

　　费艾诺一点都不想带着一个迈雅一起，他最不想做的事情就是把一个迈雅带到他儿子身边去，把梅格洛尔和其他人一起关起来，但如果他带着那个装置...甘道夫可能会斜眼看着那个茶壶套，但他肯定不会怀疑它有什么强大的力量。

　　“我不想在这片土地上惹麻烦，”费艾诺生硬地说。“我只想找到玛卡劳瑞。之后我就会心甘情愿地回到西方去。”去解放我的家人。

　　甘道夫看上去有些怀疑，但他长叹一声，让步了。“很好，我会陪着你一起去的。”他转向贝拉多娜。“你呢？你愿意和我们一起以维护我们之前和平的关系吗？”

　　“哦！”她的手飞快的捂住了嘴。“哦，亲爱的，我不知道。当然，我非常愿意帮忙，也很想再来一次冒险，但是...”

　　邦戈从厨房里探出头来。“贝拉多娜，亲爱的？查准备好了——哦！甘道夫又来了！别像那样站在门口了，进来进来。我再清理出一块地方来喝茶。”他赶紧去做那个了。

　　费艾诺见过太多在渡海时分开的情侣，但他实在不想和单独和甘道夫同行，而且他也确实很喜欢两个霍比特人。“也许邦戈也会想和我们一起走？”

　　甘道夫钻过门框，终于进了屋子。他的眉毛扬起来几乎要碰到头发了。“一个去冒险的巴金斯？”

　　“这似乎不是一次危险的旅途，我觉得，”贝拉多娜慢慢地说，明显对这个想法很感兴趣。“邦戈喜欢散步，而这其实是一个搜寻小队，这些都是相当体面的...是的，为什么不呢？”她跑回厨房时，脸上露出的灿烂笑容表示她预料到会得到同意。

　　费艾诺和甘道夫沉默且有些尴尬地对视了一会。

　　甘道夫脸上的不赞成慢慢转化成一种深思，甚至时好奇的表情。“第一个逃出曼督斯大厅的人，好吧，”他叹了口气。“你一定要让我看看你是怎么做到的。”

　　费艾诺想起了目前叠在厨房抽屉里粉色和绿色的茶壶套。“有些事情，”他说。“还是保持神秘更让人印象深刻。”

2333我跑去找了一点茶壶套的照片，be like：

感觉费费是把自己的fea塞到茶壶保温套里面，然后悄咪咪的蹦跶出了曼督斯大厅吗（