辞屿

【待授翻】How to Make Friends and Influence Hobbits

费诺偷跑去中洲找二梅的故事

这篇文好有意思！比我翻的上一篇要轻松很多2333

一共4章，也算是短篇？

原作是ao3上的Drag0nst0rm，本人的ao3账号刚注册好，授权在要的路上。最近有兴趣就先开始翻了.

本人第一次搞翻译，可能多有不通顺和奇怪的翻译腔，请见谅

summary：

　　贝拉多娜在树林里找到了一个迷路的精灵，而她做了其他任何人都会做的事。

　　她把他带回家了。

　　

notes：

　　宝钻属于托尔金

　　这篇文章由Aruthla推动产生，她想看到贝拉多娜和费艾诺的互动，幽默，以及“它跟着我回家了，我能养它吗？”（捡个精家人们，他想跟我回家！）

　　

正文：

　　邦戈听到前门开了又关。他还没来得及从书中抬起头来，就看到贝拉多娜提着一个大篮子，带着令人不安的图克式微笑，冲进了客厅。

　　邦戈给她回了一个微笑，不管那是不是图克式的。他已经有好几个星期没看到贝拉多娜这么高兴了。

　　“我带回了蘑菇。”她宣布。

　　邦戈的眼睛盯着她正在挥着的篮子。它们当然可以用来做晚餐，但现在它们可能并不足够...

　　她太了解他了，贝拉多娜扔给他一块蘑菇，自己也拿了一小块。她笑得更开心了，脸上还带着几分哄骗。“我们还有一个客人。”

　　邦戈赶紧咽了口唾沫。“客人？”这不是一个典型的霍比特称呼；贝拉多娜通常会毫不犹豫地把客人们带进客厅或厨房。除非——“是甘道夫回来了吗？他刚走了不到一个月呢！当然，不代表我们不欢迎他，”他急忙补充道。

　　“不是甘道夫...”她犹犹豫豫地说道。

　　这时，他们的客人在大厅里一定不耐烦了。一个脑袋从门口探了出来，接着是他身体的其他部分。

　　邦戈目瞪口呆。

　　他们的客人甚至比甘道夫还高，这使他成为了邦戈所见过最高大的人。他可以在房间里伸直身子，但这让他的头碰到了天花板。

　　这位客人的身高是他身上最容易被量化的古怪的部分。他眼里有一种邦戈从未见过的光芒，那种不管这双眼睛多么好奇地看着这间屋子，都将注定看见与他们客厅截然不同事情的光芒。那是一种火焰——力量——一个，一个什么东西。邦戈叫不出它的名字。他只能说，这让他想起了甘道夫发怒的情景。

　　他还有一双尖尖的耳朵，邦戈认为那意味着他们的客人是一个精灵。

　　这完全不是邦戈在贝拉多娜描述她冒险经历时想象的画面。

　　“我在树林里发现了他，”贝拉多娜解释道。“他似乎是迷路了，所以我试着和他交谈，但他不太会说辛达语，而且完全不懂通用语，所以我试着说了点昆雅语，虽然发音有些糟糕而且我没办法记住很多昆雅，所以我们都对着对方互相比划了好一会。我想他的意思是在旅途中出了些问题，他走错了地方。但我不懂他到底遇见了什么问题。”

　　邦戈意识到他的嘴还因为震惊而张着。他迅速闭上了自己的嘴。

　　这个动作把精灵的注意力吸引到了他的身上。“你好，”精灵用带着奇怪口音的通用语小心翼翼地说。

　　“这是我教的，”贝拉多娜自豪地说。“他学得很快。”

　　“你好，”邦戈用一种有些窒息的声音说。那是不礼貌的。这是个客人，不管他多么奇怪，他都应该受到欢迎。邦戈站了起来，抹平衣服上的褶皱，穿过房间像客人伸出手。“邦戈 巴金斯，乐意为您效劳。”

　　精灵皱起了眉头。邦戈无助地看着他的妻子。

　　谢天谢地，贝拉多娜立刻站起来了。“贝拉多娜，”她拍着自己的胸脯说。然后伸出自己的手和邦戈的握了握。“贝拉多娜，乐意为您效劳。”

　　“邦戈，同样乐意为您效劳，”邦戈勇敢地说，试图忽略重新向妻子自我介绍的荒谬之处。

　　但是精灵的面庞变得明朗起来。他伸出了自己的手，“费艾诺，”他说，然后重复了剩下的部分。“乐意为您效劳。”

　　“邦戈，乐意为您效劳。”他如释重负，使劲握着费艾诺的手。

　　“我就知道这应该会管用，”贝拉多娜满意的说。“我之前用一种很粗鲁的方式做了自我介绍，但现在他知道了你的名字和正确的打招呼方式。这会在邻居们出现的时候很有帮助。”

　　邦戈收回了他的手。“邻居们，”他重复道。“额...他打算在这待多久？”

　　“说实话，我不知道，”贝拉多娜承认道，坐在她最喜欢的扶手椅上。“他说他在找自己的儿子，这点我可以肯定。我不太清楚到底发生了什么事——我觉得可能是他儿子在冒险中闯了什么祸，被那件事弄得晕头转向的。”

　　这对图克家的人已经足够平常了，但对巴金斯家来说不正常。邦戈当然从没想过精灵会和巴金斯家有相似之处，但是想到他们和图克家的相似之处也很让人震惊。

　　“这么说，他会在这继续待下去了？”他看了一眼精灵，不清楚这位是怎么理解现在的这一切的。但费艾诺看起来并不沮丧，反而非常感兴趣，就像他在他们说话的时候也在琢磨语言一样。

　　“我相信他会的，”贝拉多娜同意了他的说法。“只是——我找到他的时候，他没有任何补给品。而且像我说的，他几乎完全不懂通用语。我不知道他儿子出发多久了，我确定我在这方面有些误解，但我不认为在这里或什么地方停留一会会有什么影响。我觉得他也许可以在这待上一会，看看我的地图，更好的学点通用语。”

　　他仍然无法想象邻居们会怎么想，“那他需要什么？额，你呢？你怎么看？”

　　贝拉多娜用单词和手势混合着向他转达了这个问题。

　　费艾诺果断地点头，用邦戈有时听他妻子唱歌时会使用的那种流畅的语言说了什么。

　　“他非常想看到自己的儿子，”贝拉多娜说，“但他不知道去哪里找，他认为在这做些准备是明智的。”她皱起了眉头。“我推测这意味着这事曾经发生过。我想知道那次发生了什么。”她耸了耸肩，得意地对他微笑。

　　邦戈挣扎着想提出些反对意见，但当他意识到自己在做什么时，他又控制住了自己。费艾诺是客人，应当受到款待。客人住在这里会使他的妻子很高兴。邻居们只要管好自己的事一次就行了。

　　“我会在你给他准备客房的时候去做晚餐。”邦戈提议道，瞥了一眼几乎被人遗忘的蘑菇。“但我觉得我们的床不适合他。”

　　贝拉多娜的笑容灿烂。她从椅子上跳下来，张开双臂搂住他。“哦，邦戈，我就知道你不会介意的。我相信客房里的床足够大了，对甘道夫来说也是如此。”她急忙去收拾房间。

　　邦戈叹了口气，拿起了篮子。“你吃蘑菇吗？”他不情愿地递给了费艾诺一个。

　　费艾诺果断地摇了摇头。

　　看来他们不需要把蘑菇分成三份了，邦戈对此感到精神振奋。

　　

　　（一周之后，费艾诺成为了夏尔的话题人物，而且他已经学到了足够多的通用语，足以让他了解这些对话。因此，当再次有人敲门的时候，他认为不如让他来应门。也许如果那个要进来的人一开始就能看清他，他就不会坚持想要进来了。

　　他也许用了略微超过必要的力气把门拉开。一个穿着灰色袍子的疲惫老人站在门外，比费艾诺预想的要高很多。

　　然后费艾诺看到了那人帽檐下的脸

　　让他感到有些安慰的是，迈雅的震惊程度至少和他自己的相似。）