【授翻】Realism
二梅星穹亲情向，讲星穹把二梅从索伦的大牢里捞出来之后的故事。
原作是ao3上的JazTheBard，授权图如下
本人第一次搞翻译，可能多有不通顺和奇怪的翻译腔，请见谅
Summary：在最后之战之后，埃尔隆德在帮忙清理巴拉督尔的地牢并且救出幸存者。而其中一个幸存者属实是有些熟悉了。
实际上把梅格洛尔救出来是简单的那部分——困难的是说服他意识到自己已经被救出来了。
Notes：托尔金周快乐！
这是我为了庆祝它发出来的第一章：）第二章会在明天发出来。
我有点剽窃了Terry Pratchett的风格。“在艰苦的背景下背着某人进行漫长而艰难的谈话，”但随便吧。
warning：提到了自杀和梅格洛尔有点想死
翻译注释：atto-昆雅语里“爸爸”的意思
正文：
埃尔隆德在巴拉督尔的地牢和各个房间里寻找幸存者。到目前为止，他们的数量确实很少，而且都被及时带走治疗，所以他现在正在独自行动。
如果他没记错上面的布局的话，他现在已经接近底部正殿走廊的入口了，这是他们一行人计划探索的最远的地方。
差不多了。
他强行打开了走廊隔壁房间的门锁，朝里面瞥了一眼。
他关上了门。住在那间屋子里的可怜人不可能还活着。即使他不是医生也清楚这一点。
埃尔隆德很快用白粉笔在门上做了记号，表示里面有遗骸需要被埋葬（这是他开始搜寻以来用的第三只白粉笔），然后继续往下一扇门走去。
这个房间是空的，他标上了绿色。
在走廊的这一部分，大多数的房间都是空的，对此他表示感激不尽。很快，他走到了最后一扇门前。
这扇门没有被锁上。埃尔隆德小心翼翼的推开门，心跳有些加速。
这个房间不是空的。角落的床上有一个人影，不管那是谁，他都还活着。
埃尔隆德咽了口唾沫，迈步向前，小心翼翼地不去惊动那个熟睡的人。他刻意忽略了墙上的刑具和地板上的血迹。
当他走近时，那个人（埃尔隆德现在可以看到他被靠在床上）动了动，显示出他是个精灵的事实来。
那是个很熟悉的精灵，埃尔隆德在任何地方都可以认出他。
梅格洛尔 费诺里安。
他的父亲。
他太震惊了，埃尔隆德向后退去，脚步有些踉跄。他打翻了什么东西，但不确定那是什么。梅格洛尔醒了，看起来非常惊慌，但当他看到埃尔隆德时又放松下来。
“我很抱歉，atto，”埃尔隆德说。“我没有要吓到你的意思，我是来就你出去的。”他拿出一套开锁工具，对凯勒布理鹏让他学会如何使用这些感激不尽。
梅格洛尔顺从地伸出了自己戴着镣铐的手臂（当然是右手，但这个镣铐是可以被打开的，这样历史就不会重演了）。埃尔隆德坐在小床的边上开始动手。梅格洛尔心不在焉地说：“你知道，我已经有一段时间与幻觉为伴了。这甚至不是一个更有可能发生的幻象。”
埃尔隆德停了下来。“这不是幻觉。我是真实存在来救你的。”他缓慢地说。梅格洛尔听起来神志不清，他必须谨慎行事。
“我相信你是这么想的。”梅格洛尔伸出左手笨拙地拍了拍埃尔隆德的头。“不幸的是，我已经见过了你们的很多幻觉，你们都想帮助我离开，但我还是没有走。像我之前说的，你不是真实的。”
索伦曾被认为是幻术大师，他很有可能用梅格洛尔对逃脱的希望折磨过他。也许他看到幻想里不同的埃尔隆德被守卫或索伦自己抓住并拖走了。埃尔隆德一想到梅格洛尔在这里所忍受的一切，几乎感到心碎。
不过他还是有一个问题。“你为什么说我不是真实的？我看起来不像我自己吗？”如果他因为长得不想真正的埃尔隆德而被指控为冒充自己的冒牌货，那该有多奇怪啊。
“别傻了。不，是你的行为；真实的埃尔隆德幻象不会试图释放我，因为真正的埃尔隆德也不会那么做。”
“但我现在就在这里，做这件事。”埃尔隆德说，并且试图让自己的语气没那么沉重。“你有过其他幻觉吗？”这也许能让梅格洛尔在他开锁时分散些注意力。
“哦，和你想得差不多。我的兄弟们，我的堂兄弟们，我的父亲。埃尔洛斯。当索伦厌倦了用普通的方式折磨我时，就会把他们带进来。”
“那么，埃尔隆德做了什么更加真实的事情，让我变成了一个如此糟糕的复制品？”第一个锁扣咔哒一声响了。
梅格洛尔像在看白痴一样看着他。“当然是折磨我，还能有其他的吗？”
埃尔隆德僵在了原地。
“你将这个称为现实？”他问道，双手颤抖着捡起刚刚掉在地上的开锁钳。
“嗯，很显然。如果真实的埃尔隆德在这里他也会做差不多的事。”
他真的把我想的那么坏，居然相信我能那样对他？埃尔隆德克制住想吐的感觉。
梅格洛尔继续说。“我的意思是，这并不是埃尔隆德的错。作为我已经造成的伤害公正的回报，我必须反过来承受相应的伤害。他想要复仇，我不会因为这个怪他。我永远也不会在任何事情上责怪他。”
当第二个锁扣发出声响时，埃尔隆德的思维几乎崩溃。至少他没有怪我——但如果这些幻觉如他所说的那样发生了，他本应该怪我！
梅格洛尔歪着头笑。“快走吧，小幻象。很快索伦就会回来，如果你还在这里，他会再次在我眼前杀了你，或者强迫我自己动手。”
“他不会再回来了，”埃尔隆德说。“不管怎么说，我认为真正的埃尔隆德不会从你的痛苦上获得快乐。”
“不要误解我的意思，他是个好人，也许现在这世上最好的。但是，向曾经残忍伤害过他的俘虏报仇，并不是什么错误，想从这些事中获得满足同样。”他叹了口气。“他——当然还有埃尔洛斯——过去是，现在也是阿尔达最伟大的人。想象一下，如果我没有摧残他们的话他们将会多么伟大！”
“你没有做出这种事！埃尔洛斯很快乐，而埃尔隆德活到了现在。”第三个锁扣发出咔哒声。还有一个。
“他还活着，当然，活在我也许会回来的恐惧当中。索伦告诉我他现在居住的隐秘山谷有魔法，没有邪恶可以进入。他在一个我再也找不到他伤害他的地方，即使我找到了，也永远无法接近他。他保持安全了很多次，因为我被囚禁在这里，就像他曾经被我囚禁一样，我正为我犯下的无数罪行面临惩罚。”
“我认为他更害怕大敌，所以建立堡垒来抵御他，而不是你。”
梅格洛尔哼了一声。“拜托。我怀疑大敌连打那孩子的机会都没有。我和我哥哥是训练他的人，而他很早就接受训练了。”
这部分当然是真的——埃尔隆德仍然记得他和埃尔洛斯九岁的那一天，他们被给予了木制的练习匕首，并被告知他们必须学会保护自己。那是一段美好的回忆，因为他们在那天意识到梅斯罗斯爱他们，想要保证他们安全。
梅格洛尔继续说：“索伦迫使我去杀死那个有着你的脸的幻象。有一次，在这么多年里，我误以为那是真的，我终于摧毁了我未能包邮或破坏的最后一点美好。但显然那时的我太崩溃了，没能让索伦感到任何乐趣，所以他告诉我真相：埃尔隆德还活着，仍然怀有对我的恐惧。”
为了避免当着梅格洛尔的面哭出来，埃尔隆德决定改变话题。“你在这里待了多久了？”
“哦，很长时间了。我记不清日期和年份了，但当我被抓的时候，我正试图保护逃离艾瑞吉安的人们。但那无关紧要。”
......那是一千七百四十四年前的事了。
“你已经在这里生活了一千七百年了。”那里！最后一个锁扣咔哒一声，现在只剩下打开手铐的问题了。
“这样看来，我还不至于允许死去。我还没有承受足够的苦难。也许在四千九百年后，我会得到宽恕。”
“为什么是四千九百年后？”埃尔隆德问，带着一种已经清楚答案的无力感。
“你应该很清楚，埃尔隆德的幻象。这是我囚禁双胞胎的时间的一百倍。我也应该像他们那样被俘虏，这是完全合理的。”
埃尔隆德打开手铐，把它取了下来。“你没有像大敌伤害你一样伤害他们。”
梅格洛尔皱起了眉头。“我一定这样做过。我忘记了很多事情，但如果我不忘记，那就不符合我的性格了。然后我决定充当他们父亲的觉得，而如果我不恐吓他们，他们是不会配合的。”
埃尔隆德不清楚怎样说服他，只好改变了话题。“为什么不小心地坐起来呢？我已经把镣铐拿开了。”
梅格洛尔照做了，慢慢地把两条腿从那张床上移开。
“我不认为我还能走路，”他轻声说。“我伤得太重了，小幻象，即使你是真实的埃尔隆德也没有逃脱的希望。”
“那我就追随你，”埃尔隆德说。他把梅格洛尔的胳膊搭在他肩膀上，让他站起来。“你看？”
梅格洛尔点点头，听天由命。“索伦会在我们逃出去之前抓住我们，但我想，我会听你的。”
当他们离开房间时，埃尔隆德迅速用蓝色粉笔在门上做了标记，表示之前被关在这里的人正在接受治疗。
梅格洛尔依然神志不清，他继续说：“你知道吗，你真是埃尔隆德一个非常优秀的复制品，如果有人忽视你完全不符合他的行为，你简直和埃尔隆德一模一样。如果不是埃尔隆德恨我，而且很乐意看到正义得到伸张，你就会是一个非常可信的幻象了。”
“什么算正义？”当他们踉跄着走下走廊时，埃尔隆德问道。
“惩罚，或者随你怎么说。你必须明白，我不太在乎幻象，但想象埃尔隆德终于得到了复仇的机会，这是一种安慰。其他的幻象没有这样的一线希望，因为我完全不可能再见到那些人了。”
埃尔隆德含糊地哼着歌，一心想着如何打开走廊尽头那扇沉重的门而不必把梅格洛尔放下。
“但我仍然保有希望，索伦有时候说，当我的时间到了，当我最终得到了我应得的死亡，他会把埃尔隆德带到这里来杀死我。”
埃尔隆德被自己绊倒了，他挣扎着把自己和他抱着的精灵扶起来。“你说什么？”
“好吧，当然我不希望埃尔隆德在索伦身边的任何地方，但我不能否认，这对我来说是一个很好的死法。”梅格洛尔说。
“我想，那将是迅速且无痛的吧。”埃尔隆德说。就在这时，他设法打开了门，他们走进了下一个走廊。距离最近的出口不远了。
梅格洛尔笑了。“哦，你知道的太少了！不，那将会像它应该的那样痛苦，非常痛苦。埃尔隆德是一个医生，你知道的，而且知道他正在做什么；我毫不怀疑我的死亡会和我应得的一样痛苦。最重要的是，这是有意义的。他会得到对我的惩罚，而我也不会再困扰他了。”
“我明白了，”埃尔隆德说，他其实并没有懂。索伦用他的脸制造了什么幻觉？他要怎么让他的父亲相信一切都会好起来呢？让他继续说下去，他想。趁他分心把他带到安全的地方去。
梅格洛尔高兴地笑了起来。“我知道你最终会理解的@我想即使是幻象也会学到新东西。也许当我下一次看到你的时候，小幻象，你会是一个更真实的埃尔隆德，像真正的埃尔隆德一样拿刀刺向我。”
埃尔隆德打了个冷颤。但他们快出去了，出口就在那边，门为了通风而开着。但其实并没有多大用处。
他们跌跌撞撞地走到刺眼的阳光下，埃尔隆德注意到梅格洛尔的脸色苍白到令人难以置信。从很久以前第一次被抓住以来，他可能还没有到过外面的阳光之下。他能活这么久真是一个奇迹。
“哦，”梅格洛尔吃惊地说。“这是现实，我出来了。”
“你确实已经出来了，”埃尔隆德说，很高兴事情进展得如此顺利。
“那么请接受我的道歉，我叫错了你的名字，并声称你是一个幻象。我想我还是有一些后遗症，因为你看起来仍然像他，但我相信它会消失了。谢谢你救我出来。”
当然，事情不会这么简单。“没事，”埃尔隆德说，决定自己来做这件事。“让我带你去找治疗师吧。”
“不，我——我能请你帮个忙吗？”
这很可疑。“你可以问，虽然我可能不会答应。”
“带我去见埃尔隆德。”
空气有一瞬间的凝滞，他们停下脚步。
“我以为你不想见他呢。”埃尔隆德小心翼翼地说。
“我当然想见他。我要知道他还活着，而且安然无恙。但如果你不愿意，或者不能，或者你觉得我太重了让你搬不动，就把我丢在某个地方，然后告诉他你在哪里发现我死了。我会尽力使你说的称为事实。”梅格洛尔顿了一下。“如果你认为他会相信的话，告诉他你发现我的时候我已经濒死了，我的遗言是向他道歉。他们总会成为事实的，不管怎样。而我并没有假装我的内疚和后悔，但我怀疑他不会相信我的忏悔。”
“这里离他不远，我在走路时扶着你也并不困难。我会带你去见他，”他们继续走时埃尔隆德说道。“你为什么想见他？你打算怎么办？”
“道歉，”梅格洛尔简要地说。“为我所做的一切道歉，向他自首，然后在他手里欣然迎接我的死亡。”
埃尔隆德的血液冰凉。“你要让你的儿子成为一个弑亲者？”
梅格洛尔苦笑一声，说：“那不可能。维拉很可能会因此授予他一枚勋章，无论如何，应当执行的处决都不能说是谋杀。但他不需要弄脏自己的手，只需命令我投向欧洛都因，像我哥哥一样死去。”
他顿了一下，有补充道：“他不会愿意听到你叫他我的儿子”
“他不在这。”埃尔隆德撒了个谎。
“确实。”梅格洛尔叹了口气。“等我离开，他就终于得到了自由。不再有挥之不去的恐惧和不确定，而是最终的结局。我不会再造成伤痛——这就是为什么我必须死去或者被监禁，你懂的；我不能被信任为一个不会伤害别人的人。想想看，这个世界上将会少一个邪恶的人，埃尔隆德将会得到幸福和安全。”他笑了，“我终于要做一件正确的事了。而虽然这是我自私的想法，但我很高兴我最后可以见他一面。”
埃尔隆德不能让这段对话继续下去了，即使这意味着打破梅格洛尔即将迎来死亡的幻觉——这似乎是他出于某种扭曲的原因感到高兴。他们现在离治疗帐篷不远了。“他不会为此感到高兴的，不要和我争论，我知道这一点。你真的认为你视如己出的一个孩子，一个爱你的孩子，会想这样伤害你吗？”
但没有回应，梅格洛尔昏了过去。
埃尔隆德一边咒骂，一边艰难地把梅格洛尔挪到一个熟睡精灵不会造成任何负担的地方。
距离能把梅格洛尔放下的地方没多远了。
译者注：
1.这里的所有“小幻象”原文为little vision或 little hallucination，这个表达很可爱但是我翻不出来那么可爱的意思，遂放原文
2.二梅说索伦用的是Þauron，而星穹用的是Sauron
3.还有一个第二章，可能过几天翻出来，这个二梅好让人心疼呜呜呜
评论(3)